As workplaces increasingly embrace the telecommuting model, leaders can take several steps to bridge cultural and interpersonal gaps.